1
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[ıssız müzik çalıyor]

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
[siren bağırır]

3
00:00:21,840 --> 00:00:25,160
[siren ötüyor]

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
[siren bağırır]

5
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
[siren durur]

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[polis belli belirsiz gevezelik ediyor]

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
[telsizde belirsiz konuşma]

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[fermuar fermuarları]

9
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
[müzik yoğunlaşır]

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
[kapı açılır]

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
[yoğun nefes alıyor]

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
[ağlıyor]

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
[alarm çalıyor, korna çalıyor]

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
[Sam ağlıyor]

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
[bağırır]

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,080
[nefes verir]

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Seni istasyona götürüyoruz.

18
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
[memur] Evet, bu kadar.

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
[müzik hüzünlü ve etkileyici bir hal alıyor]

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,280
[duyulmuyor]

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
[kapı zili çalıyor]

22
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Kahretsin!

23
00:01:56,800 --> 00:01:58,320
[homurdanıyor]

24
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
[iç çeker]

25
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-[motor durur]
-[tuşlar çınlıyor]

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
[uzaktan sirenler çalıyor]

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
Bunu görmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm.

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Bunun şoku.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
Arabayı sürüyordum

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
bu sabah kereste fabrikasında.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,960
İçinde bulunduğu durumu görünce

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,760
Ben... ben öyle olacağını düşündüm
Onu eve getirmek en iyisi olur.

34
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Sadece kaybetti.

35
00:03:04,440 --> 00:03:10,000
Direksiyonu tutmaya çalışıyorum
ve bizi yoldan çıkmaya zorluyor.

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Yani ben…

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,800
Hemen arabayı durdurdum...

38
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
ve o beni dışarı itti.

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
[gergin müzik çalıyor]

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Üzgünüm. asla yapmamalıyım
sürmesine izin verdik.

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Bu senin hatan değil.

42
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
[Sam iç çeker]

43
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
-İyi misin?
- Evet, evet.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Sam…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
Buraya gelmeme izin verildiğine emin misin?

46
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Yaşlı kadınla, mesela...?

47
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
Evet. Evet, sorun değil.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
Dinle, muhtemelen en iyisi bu

49
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
eğer hiçbir şey söylemezsen
kulak misafiri oldukların hakkında.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Rosie'nin Isaac'la buluşması hakkında.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
[Mason] Evet.

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Sanırım biraz bir şeyler yaşıyorlardı.

53
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
Sağ?

54
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Muhtemelen onunla bu yüzden buluşuyordu.

55
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
[tehditkar ruhani müzik çalıyor]

56
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
[bardak yavaşça takırdıyor]

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
[su akıyor]

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
sadece istemiyorum
kimsenin başını belaya sokmak.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
[su durur]

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[kasvetli tema müziği çalıyor]

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
[kuş çığlıkları]

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
[melankolik ruhani müzik çalıyor]

63
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
[Isaac] Sadece dinle.
O adam, onun kim olduğunu bilmiyorsun.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
[Sam]Asla öyle olmak zorunda değilsin
Benden korktun Rosie.

65
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
[Isaac] O Sam Carter değil.
Adı Sam Devlin.

66
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
[Noah usulca ağlar]

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
[Nuh ötüyor]

68
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
[müzik nefes kesici bir hal alıyor]

69
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
[gök gürültüsü gürlüyor]

70
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
[Adam] Sen susturulacaksın.

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Liderliğiniz elinden alındı.

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Sen evinde kalacaksın,

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Toplantılara katılmanın yasaklanması,

74
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
herhangi bir şekilde iletişim kurmak
herhangi bir erkek veya kız kardeşle…

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, ben...

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
…ya da ayak bas
Herhangi bir Kardeşlik işyerinde.

77
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
Lütfen Adem.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Isaac...

78
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
Kocanızın ayıbı kendisinindir.

79
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
Rica ederim
kardeşimin cenazesine katılmak için

80
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
[ciddi müzik çalıyor]

81
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
[kadın] Tamam, evet, kahve, çay, kabak.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Atıştırmalık yiyorsun, tamam mı?

83
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
Un ve şekere ihtiyacım var.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
[PA'daki kadın]
Bu bir müşteri duyurusudur.

85
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
Araç sahibi,
KF03XEL kaydı,

86
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
lütfen müşteri hizmetlerine başvurun?

87
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
[önsezili müzik çalıyor]

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
[fare tıklamaları]

89
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Eski sevgilinizi mi kontrol ediyorsunuz?

90
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Hepimiz bunu yaptık.

91
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Üzgünüm?

92
00:08:22,880 --> 00:08:25,480
Ah. Bunlar vitrin modelleri,
yani sen-- Google'da arama yapamazsın.

93
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,320
Birisi hakkında bilgi edinmem gerekiyor.

95
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Lütfen.

96
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Aslında bunu yapmamam gerekiyordu. Mağaza katı. Ama…

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Adı ne?
Onu sosyal medyada bulacağım.

98
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
Sam Devlin.

99
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Kendisi İrlandalı. Kuzey.

100
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Başka bir şey?

101
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Hapse girdi.

102
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Bu o mu?

103
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
[cemaat] ♪ Sevinin
Tanrı Kraldır ♪

104
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
♪ Rabbin ve Kralın tapıyor ♪

105
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
♪ Sevinin, şükredin ve şarkı söyleyin ♪

106
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
♪ Ve sonsuza kadar zafer ♪

107
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
♪ Kalbini kaldır ♪

108
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
♪ Sesini yükseltin ♪

109
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
♪ Sevinin, tekrar söylüyorum ♪

110
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
♪ Sevinin ♪

111
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
[yumuşak müzik çalar]

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
[adam öksürür]

113
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
-[kadınlar belli belirsiz fısıldar]
-[kapı açılır]

114
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
[kapıyı çalıyor]

115
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
[kapı açılır]

116
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[Sam] Adam, bekliyorlar.

117
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
[kapı kapanır]

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
[Adam] Bu acı, yapamam...

119
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
Nefes alamıyorum.

120
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Acı çektiğini mi düşünüyorsun

121
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
sona yaklaşıldı mı?

122
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Bilmiyorum.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Peki ya Tanrı beni cezalandırmak için onu aldıysa?

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Bunu neden yapmak istesin ki?

125
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
Yaptığımız şey yüzünden.

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Çünkü bizi gördü.

127
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Peki ya Isaac ödüyorsa
günahımızın bedeli?

128
00:10:42,760 --> 00:10:44,840
Dinle Adam, ben...

129
00:10:47,400 --> 00:10:51,480
Yangının yanında olanlar hakkında, ben...

130
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
düşünüyordum
neden buna katıldığım hakkında ve...

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
Sen de onunla mı gittin?

132
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Sen... ben...

133
00:11:00,920 --> 00:11:01,800
İstediğini sanıyordum...

134
00:11:01,880 --> 00:11:04,800
Bilmiyorum.
Sanırım kendimi savunmasız hissettim.

135
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Anlamıyorum.

136
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
Bilirsin, buradaki durumumla

137
00:11:14,400 --> 00:11:17,040
ve… iş ve her şeyle…

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Sen... İşin mi?

139
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Ama bu sadece benim işim değil, değil mi?

140
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Her şey için sana güveniyorum.

141
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
[kasvetli ruhani müzik çalıyor]

142
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Yaşanacak bir yer, ah…

143
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Güvende kalmak için.

144
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Ve sen…

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Eğer beni geri çevirirsen, şunu düşündün ki...

146
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Sen benim patronumsun.

147
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Liderim.

148
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Hayır, yapmadım. Ben... ben yapmazdım...

149
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
-İnan bana, ben--
-Bak, sorun değil.

150
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Endişelenmeyin. Ben...

151
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Sadece açıklamak istedim.

152
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
Bilirsin,...

153
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
benim tarafımdan.

154
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
[müzik yoğunlaşır]

155
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Bak Adam, bunun gerçekten zor olduğunu biliyorum.

156
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
ama o toplantıya gitmen gerekiyor.

157
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Onlara liderlik etmene ihtiyaçları var.

158
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Ve kardeşini gömmen gerekiyor.

159
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
[yoğun bir şekilde iç çeker]

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
[kapı kapanır]

161
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
[melankolik müzik çalıyor]

162
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
…iki,

163
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
üç.

164
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
[derin nefes alır]

165
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
[cemaat usulca sohbet eder]

166
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
[müzik yükselip zayıflıyor]

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
Eskiden çok kıskançtım.

168
00:13:24,160 --> 00:13:28,120
Kardeşim her zaman görünüyordu
işleri daha kolay bulmak için.

169
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
İşleri daha hızlı yapın.

170
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Bahçedeki her yarış.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
Tırmanacağımız her ağaca.

172
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Arabayı ilk kullanan oydu.

173
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
Ve evlenmek için bir aile kur.

174
00:13:51,480 --> 00:13:55,840
Ve şimdi ilk giden o
onun… son yolculuğunda.

175
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
İshak günah içinde kaybolmuştu.

176
00:14:09,600 --> 00:14:12,520
Kendi arzusuyla sürüklendi.

177
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Ama öldü

178
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
bize dönüş yolunda.

179
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,640
Eve geliyordu…

181
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
bize.

182
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Ailesine.

183
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
Ve kurtuluşa giden yol.

184
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Ve bunun için

185
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
sevinebiliriz. [yavaşça kıkırdar]

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
-Şükürler olsun.
-[hepsi] Şükürler olsun.

187
00:14:45,360 --> 00:14:47,760
[ağlıyor]

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
[İnsanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

189
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
[rahatsız edici müzik çalıyor]

190
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
[kadın] Amin.

191
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
[Rosie] Gitmek zorundasın.

192
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Neden? Ne oldu?

193
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, neler oluyor?

194
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
-Neden bu kadar üzgünsün?
-Dokunma bana.

195
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Ne yaptığını biliyorum.

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Kız, diğer mahkum,
ikisini de öldürdün.

197
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Bunu nasıl biliyorsun?

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Sana kim söyledi?

199
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Sana güvenmiştim.

200
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Dinlemek.

201
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
-Dinle beni.
-Senin için her şeyi riske attım.

202
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Senin için günah işledim ve sen yalan söyledin.

203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
Sen bir katilsin.

204
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
bana verir misin
açıklama şansın var mı?

205
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
[kadın] Rosie mi?

206
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
Rosie, lütfen.

207
00:16:11,520 --> 00:16:13,680
Eğer bizi bırakmazsan,
Polisi arayacağım.

208
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Onlara güvenmediğini sanıyordum.

209
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Yapmamalısın.

210
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Bunu yapmamalısın.

211
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Benim için değil, senin iyiliğin için.

212
00:16:26,080 --> 00:16:28,760
Ben… senden nefret ederdim
herhangi bir belaya girmek.

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Ne sorunu?

214
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Bunun adı sapkınlıktır
Adaletin gidişatı Rosie.

215
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
[tehditkar müzik çalıyor]

216
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
Polise yalan söyledin.

217
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Benim için korundu,...

218
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Bu ciddi bir durum, biliyorsun.

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
İnsanlar böyle şeyler yüzünden hapse giriyor.

220
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Çocuklarını kaybederler.

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Seni çok önemsiyorum.

222
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
Ve ben... ben... biliyorum
Grace'i ne kadar önemsiyorsun?

223
00:17:04,400 --> 00:17:06,280
Bunun olmasından nefret ederim.

224
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
[kapıyı çalıyor]

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
[kapı çalmaya devam ediyor]

226
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
[adam] Anne?

227
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
[nefes nefese kalır]

228
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
[nefes titriyor]

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
[adam] Orada mısın?

230
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
[hassas müzik çalar]

231
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
İçeri girebilir miyim?

232
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Orada olduğunu biliyorum.

233
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Babamın durumunu duydum.

234
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
Kaza gazetede yer aldı.

235
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Anne?

236
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
Sadece kapıyı aç.

237
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Lütfen.

238
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
[tıklamaları kilitle]

239
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
[kol takırtıları]

240
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Anne.

241
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
İyi misin? Bakıyorsun…

242
00:18:47,560 --> 00:18:50,000
Ah, anne, çok üzgünüm.

243
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Sana yardım etmek istiyorum.

244
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Lütfen.

245
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
Beni içeri al.

246
00:19:01,480 --> 00:19:02,720
Kimse bakmıyor.

247
00:19:05,200 --> 00:19:06,560
Kimsenin bilmesine gerek yok.

248
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Lütfen.

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
[hassas müzik devam ediyor]

250
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
[insanlar gülüyor ve belli belirsiz konuşuyorlar]

251
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Özür dilerim. Teşekkürler.

252
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Hanginiz sandalye istedi?
İşte efendim.

253
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Hiçbir şey istemediğine emin misin?

254
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
Biraz yemeyi denemelisin.

255
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
[Anthony] Anneciğim…

256
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
pastamdan biraz ister misin?

257
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Anne?

258
00:20:14,160 --> 00:20:16,240
Annen biraz yorgun tatlım.

259
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
Neden siz ikiniz gidip dışarıda oynamıyorsunuz?

260
00:20:18,680 --> 00:20:19,760
Devam et.

261
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Tabii Noah biraz daha büyüdüğünde,
Çarşamba günü bize katılabilirsiniz.

262
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
Dullar Kulübü mü?

263
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Evet, birçok şey yapıyoruz.
Çok sayıda aktivite.

264
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
Mmm, ve kanaviçe işi.

265
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
[sakin müzik çalıyor]

266
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
[insanlar gevezelik ediyor ve gülüyor]

267
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
[ses uzaklaşarak kaybolur]

268
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
[tereyağı bıçağı takırdıyor]

269
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
[ses normal şekilde çalınıyor]

270
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Adam, seninle konuşmam lazım.

271
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Ve polis geldiğinde

272
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
ve hapishaneden kaçtığını öğrendik,

273
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
endişelendin.

274
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Ve sen haklıydın.

275
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
-Hakkında?
-Sam.

276
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Ah, bu benim hatam.

277
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
bir hata yaptım
onu hayatımıza katıyoruz.

278
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Adam, bulmamız lazım
ondan kurtulmanın bir yolu.

279
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
[gerilimli müzik çalıyor]

280
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adam.

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Adem mi?

282
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Adem mi?

283
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
[kapı zili çalıyor]

284
00:22:18,920 --> 00:22:20,640
[kapı açılır ve kapanır]

285
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Burada bekle.

286
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
Bunları Isaac yazdı.

287
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Ne zaman olduğunu bilmiyordu

288
00:22:47,240 --> 00:22:49,560
ya da onları bir daha görebilecek olsaydı ve, ımm...

289
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Ve düşündüm ki...

290
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
…um, onlar, onun çocukları,

291
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
onlara sahip olmalı.

292
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

293
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Bunları getirmek…

294
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
zor olmuş olmalı.

295
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
-[kadın] Adam nerede? Yapabilir misin?
-[Sam] Evet, elbette.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
Sana çıkışı göstereceğim.

297
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Üzgünüm.

298
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
-Teşekkür ederim.
-[Sam] Sorun değil.

299
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Ben iyiyim.

300
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Ben iyiyim.

301
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Elbette?

302
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Evet. O...

303
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Hoş biriydi.

304
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Hmm.

305
00:23:44,040 --> 00:23:45,400
[Hannah'nın nefesi titriyor]

306
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
[melankolik müzik çalıyor]

307
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
[ürperiyor]

308
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[boğazını temizler]

309
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
[yoğun nefes alıyor]

310
00:24:07,880 --> 00:24:09,240
[motor çalışıyor]

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
[uğursuz müzik çalıyor]

312
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[vites değiştirme vızıltısı]

313
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
[dini ilahi çalıyor]

314
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
[motor devri]

315
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
-[lastikler gıcırdıyor]
-[kamyon kazaları]

316
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
[inlemeler]

317
00:24:26,000 --> 00:24:28,560
[ağlıyor]

318
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
[ağlıyor]

319
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
[ilginç müzik çalıyor]

320
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
(Charley usulca inliyor)

321
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
[hıçkırmaya devam ediyor]

322
00:24:42,640 --> 00:24:45,040
[kadın, yavaşça] Ah,
sorun değil tatlım.

323
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
[hıçkırıklar kaybolur]

324
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
[Sam] İyi misin?

325
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
(Charley iç çeker)

326
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
[duyulmuyor]

327
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Ah, canım.

328
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Zavallı tatlı kız.

329
00:25:09,120 --> 00:25:12,960
Burada bir yargılama yok,
bizden ya da Tanrı'dan.

330
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
[Hannah ağlıyor]

331
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Seni alacağız,
acında yanında otur.

332
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Ve şükranlarımızı sunuyoruz.

333
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Sam'i bize gönderdiği için Tanrı'ya şükürler olsun.

334
00:25:25,880 --> 00:25:28,120
Senin aracılığınla çalışıyor Sam.

335
00:25:28,200 --> 00:25:29,160
Görüyorum.

336
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Ve biz iyi olacağız.
değil mi koca adam?

337
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Evet?

338
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Sadece birkaç derin nefes al, tamam mı?

339
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
İşte, bir bardak su iç.

340
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Bu bayan kim?

341
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Onun için endişelenmene gerek yok Gracie.
Adamlar onunla ilgilendiler.

342
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Gelmek. Onu eve götürmeliyiz.

343
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Lütuf.

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Bana bak.
Benim için bir şey yapman lazım, tamam mı?

345
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Anthony gerçekten üzgün,
ve ona bakmak senin işin.

346
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Onu neşelendirmeye çalış, tamam mı?

347
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Bir oyun gibi mi?

348
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Kesinlikle. Evet, hadi.

349
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Şeytan avına çıkıyoruz
ben ve Anthony.

350
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Gerçekten mi? Yaşlı Nick'i bulmaya mı gittin?

351
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Sen sahip olacaksın
kendinize bir harita yapmak için.

352
00:26:15,280 --> 00:26:18,440
İsa'yı takip et,
her zaman doğru yoldasın.

353
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Evet, dinlemelisin
büyükannene buradan.

354
00:26:22,840 --> 00:26:23,800
Hadi.

355
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
[acı tatlı müzik çalıyor]

356
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, bir saniye bekler misin?

357
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Allah her birimize şans üstüne şans verir.

358
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Toplantı Salonu. Bir saat.

359
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
[kapı çarpılır]

360
00:27:52,120 --> 00:27:52,960
[düğme tıklamaları]

361
00:27:53,040 --> 00:27:57,120
♪ Gerçekten hiç bulamadım
Evim dediğim bir yer♪

362
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
[Dido'nun "Life for Rent" şarkısı çalıyor]

363
00:27:58,960 --> 00:28:02,840
♪ Asla ortalıkta dolaşmayın
Bunu yapabilecek kadar uzun bir süre ♪

364
00:28:04,040 --> 00:28:08,600
♪ özür dilerim
Bir kez daha aşık olmadığımı ♪

365
00:28:09,520 --> 00:28:14,360
♪ Ama umursuyormuşum gibi değil
Kalbinin tam olarak kırılmadığını ♪

366
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
♪ Bu sadece bir düşünce ♪

367
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
♪ Sadece bir düşünce ♪

368
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
[duyulmuyor]

369
00:28:21,240 --> 00:28:27,040
♪ Ama eğer hayatım kiralıksa ♪

370
00:28:27,120 --> 00:28:31,800
♪ Ve satın almayı öğrenmiyorum ♪

371
00:28:32,800 --> 00:28:38,440
♪ Daha fazlasını hak etmiyorum
Aldığımdan ♪

372
00:28:38,520 --> 00:28:43,360
♪ Çünkü sahip olduğum hiçbir şey gerçekten bana ait değil… ♪

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
[Grace] Şeytan nerede?

374
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
[Anthony] Sanırım ormanda.

375
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
[Grace] Sanırım burada.

376
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
Her yerde olabilir.

377
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
-Evet.
-Nerede olduğunu bilmiyoruz.

378
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[ikisi de belli belirsiz konuşmaya devam ediyor]

379
00:28:55,960 --> 00:29:00,800
♪ Hiçbir fikrim yok
O rüyaya ne oldu?

380
00:29:01,920 --> 00:29:06,080
♪ Çünkü burada gerçekten hiçbir şey kalmadı
Beni durdurmak için ♪

381
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
♪ Bu sadece bir düşünce ♪

382
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
♪ Sadece bir düşünce ♪

383
00:29:13,320 --> 00:29:18,680
♪ Eğer hayatım kiralıksa ♪

384
00:29:19,200 --> 00:29:21,560
♪ Ve ben... ♪

385
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
[kulaklıklarda belirsiz bir şekilde devam ediyor]

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
[duygusal müzik çalıyor]

387
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Kıyma ve patates, 180, 20 dakika.

388
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Yanında bezelyeye ihtiyacın olabilir.

389
00:30:31,760 --> 00:30:32,880
[Bay. Phillips] Miriam.

390
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Lütfen!

391
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
Lütfen. Duracağım, duracağım Miriam.

392
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
Bu sefer ciddiyim.

393
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Her zaman öyle yapıyorsun.

394
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
[müzik yükseliyor]

395
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
[kapı kapanır]

396
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
[esintide yapraklar hışırdar]

397
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Teşekkür ederim.

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Minibüsle birlikte o kadın.

399
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
[Sam] Hiçbir şey değildi.

400
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Cesurdu.

401
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Adamlar ona para teklif etti
ama o hiçbirini istemedi.

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
Sadece uzaklaşmak istedim.

403
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Suçlu sanırım.

404
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Hey...

405
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Bu bir erkek kardeş için.

406
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Northampton topluluğu,
Onun bir Kardeşlik işi var, yani--

407
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
İnşaat malzemeleri.

408
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Ne, gitmemi mi istiyorsun?

409
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
Ona senin iyi bir işçi olduğunu söyledim.

410
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Ve onu buradan arayabilirsin.

411
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
-Bence öyle-- Bence bu en iyisi.
-Ah.

412
00:32:24,480 --> 00:32:25,680
Anlıyorum.

413
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Bu yüzden uzağa gönderildim
sorun bende değilken?

414
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
Lütfen, ben sadece...

415
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
senden istiyorum…

416
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Bu sadece yeni bir başlangıç.

417
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Benden uzak.

418
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Biliyor musun, sanırım
Kendini küçümsüyorsun Adam.

419
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
[kasvetli müzik çalıyor]

420
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
İnancınız güçlü.

421
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Bunu aşabilecek kadar güçlü…

422
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
[Sam keskin bir şekilde nefes alır]

423
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
…hissettiğiniz ayartma.

424
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Sana inanıyorum.

425
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
[kapı açılır]

426
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
[kapı kapanır]

427
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Bir, iki, üç…

428
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[yoğun nefes alıyor]

429
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
[kasvetli müzik çalmaya devam ediyor]

430
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Bir, iki, üç, dört, beş…

431
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
[inliyor]

432
00:33:44,640 --> 00:33:46,120
[Adam iç çeker]

433
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
[göz kırpıyor]

434
00:33:49,920 --> 00:33:51,320
[inliyor]

435
00:33:54,040 --> 00:33:55,640
[nefes nefese kalır]

436
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
[gök gürültüsü gürlüyor]

437
00:34:11,560 --> 00:34:12,600
[kapı kapanır]

438
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
[ayak sesleri yaklaşıyor]

439
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Hayır.

440
00:34:27,120 --> 00:34:29,400
Açıklamak istedin, o yüzden buradayım.

441
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Ama bana gerçeği söylemek zorundasın.

442
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Burada bana yalan söyleyemezsin.

443
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Yemin ederim.

444
00:34:39,880 --> 00:34:40,920
Doğrusu.

445
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Hepsi.

446
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
[ciddi ruhani müzik çalıyor]

447
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
[Sam iç çeker]

448
00:34:49,600 --> 00:34:51,120
Adı Aisling'di.

449
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

450
00:34:54,320 --> 00:34:56,960
Birlikte okuldaydık. Hım...

451
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
14 yaşındayken tanıştık.

452
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
O benim ilk gerçek kız arkadaşımdı.

453
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Ve...

454
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
Ve onu sevdim.

455
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Neyse, okulun son yılı,

456
00:35:14,880 --> 00:35:18,480
hep birlikte bir yolculuğa çıktılar,
benim sınıfım.

457
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Kano ve kamp.

458
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Ben... gidemedim. Biz-- Biz-- Biz--

459
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Paramız yoktu
bu tür şeyler için, yani...

460
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[burnunu çekiyor]

461
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
Geri döndüklerinde, işte o zaman...

462
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
söylentileri duyduğumda
Aisling'in başka biriyle birlikte olduğu.

463
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Sınıftaki diğer çocuklardan biri.

464
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Ve ben de onu davet ettim
çiftliğe geri dönmek için…

465
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
[burnunu çekiyor]

466
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Sadece bunun hakkında konuşmak için, biliyor musun?

467
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
[Sam'in nefesi titriyor]

468
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Ben...

469
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Sarhoş oldum.

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Boşa harcadım.

471
00:36:00,240 --> 00:36:04,800
Ve ben... onunla yüzleştim.

472
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
Aisling. Ona sordum
eğer doğruysa. [burnunu çekiyor]

473
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Ve öyle olduğunu söyledi.

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Benimle işlerini bitirmek istiyordu.

475
00:36:15,320 --> 00:36:16,720
Ve ben...

476
00:36:17,440 --> 00:36:21,000
diye bağırdığımı hatırlıyorum
ve... ve ağlıyordu,

477
00:36:21,080 --> 00:36:24,840
ve ellerimi onun boynuna doladım.

478
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
[ağlıyor]

479
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
[Sam ürperiyor]

480
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
Ben sadece kahrolası bir çocuktum.

481
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Kendimi hiçbir zaman affetmedim.

482
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Bu yüzden bunu yaptım

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
kırık kalemle hapiste.

484
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
İs ve tükürük ve sik beni
fena halde acıyordu.

485
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Ama ben istedim. [burnunu çekiyor]

486
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Ben istedim…

487
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
acı,

488
00:36:54,800 --> 00:36:57,440
Bana ne yaptığımı hatırlatmanın cezası.

489
00:36:59,080 --> 00:37:00,240
[nefes titriyor]

490
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Bu bir doğum günü değil, bu bir ölüm günü.

491
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
[Sam derin bir iç çeker]

492
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
[umutsuzca nefesi kesilir]

493
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
Peki mahkum?

494
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
[Sam burnunu çeker]

495
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
Hım...

496
00:37:20,760 --> 00:37:21,800
Ah…

497
00:37:22,440 --> 00:37:26,240
Aisling'in kuzeniydi.
Başka bir suçtan dolayı içerideydi.

498
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Onun orada olduğunu bile bilmiyordum.
ama beni tanımış olmalı.

499
00:37:33,200 --> 00:37:35,080
Üzerime atladı, beni öldürmeye çalıştı.

500
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Ve yemin ederim Rosie,
Yemin ederim meşru müdafaaydı.

501
00:37:40,440 --> 00:37:43,000
O kadar yakındım ki.

502
00:37:44,560 --> 00:37:45,920
[derin bir nefes alır]

503
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
Cezamı çekmiştim.

504
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Haftalar, günler bile uzakta değil
serbest bırakılmaktan.

505
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Ve şimdi, olanlardan dolayı,
Başladığım yere geri döndüm.

506
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
Ve ben sadece çıkmak istiyorum.

507
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Bunun dışında…

508
00:38:03,600 --> 00:38:06,720
acı, bu… utanç.

509
00:38:10,880 --> 00:38:12,280
[yoğun bir şekilde iç çeker]

510
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
(burnunu çeker) Rosie, lütfen.

511
00:38:23,920 --> 00:38:26,440
[ciddi müzik çalmaya devam ediyor]

512
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Seni affetmek bana düşmez.

513
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Bu Tanrı'nındır.

514
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
Peki ne yapmam gerekiyor?

515
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
MERHABA.

516
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
Ben g-d-d-- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

517
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
Onu kalbinizde tutun.

518
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Eğer ciddiysen, Tanrı duyacaktır.

519
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
[Sam'in nefesi titriyor]

520
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
[Sam hafifçe ürperiyor]

521
00:39:43,080 --> 00:39:44,480
[yoğun bir şekilde iç çeker]

522
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
[müzik umut verici bir hal alıyor]

523
00:39:46,560 --> 00:39:47,680
[iç çeker]

524
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Bunu hissettim.

525
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
O.

526
00:40:01,360 --> 00:40:02,600
[Sam burnunu çeker]

527
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
[müzik tehditkar bir hal alır ve kaybolur]

528
00:40:15,320 --> 00:40:17,400
[Grace] Hadi. Bu taraftan.

529
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
[Anthony] Korkuyorum.

530
00:40:19,160 --> 00:40:20,200
[Grace] Sorun değil.

531
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
Sana bakacağım.

532
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
[hafif, gerilimli müzik çalıyor]

533
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
[kapı açılır]

534
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
[şişeler takırdıyor]

535
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
İyi geceler Bay Phillips.

536
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
İyi geceler.

537
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
[uğursuz müzik çalıyor]

538
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
[uzaktan araba kornası çalar]

539
00:40:59,640 --> 00:41:01,280
[korna sesi]

540
00:41:09,720 --> 00:41:11,120
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

541
00:41:13,520 --> 00:41:14,640
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

542
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
-[araba kazası]
-[şişeler takırdıyor]

543
00:41:16,840 --> 00:41:18,760
-Bekle. Bay Phillips, bekleyin!
-HAYIR.

544
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
HAYIR!

545
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
-Bekle!
-HAYIR!

546
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
HAYIR! Çıkmak!

547
00:41:26,280 --> 00:41:28,800
[nesneler takırdıyor ve çarpıyor]

548
00:41:28,880 --> 00:41:31,720
Çabuk gelin… yardım edin!

549
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Bu taraftan.

550
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
[gerilimli müzik çalıyor]

551
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
[müzik yoğunlaşır]

552
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Şeytan.

553
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
[el feneri takırdıyor]

554
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
[Anthony] Kaç! Grace, koş!

555
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
[Sam homurdanıyor]

556
00:42:10,640 --> 00:42:11,760
-[homurdanıyor]
-[bağırır]

557
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
O sendin.

558
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Isaac'ı öldürdün.

559
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
[Bay. Phillips inliyor.]

560
00:42:22,960 --> 00:42:26,560
[nefes nefese ve hırıltı]

561
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
[inlemeler ve mücadeleler]

562
00:42:33,640 --> 00:42:36,280
["Tanrı Seni Kesecek"
John Grant tarafından oynanıyor]

563
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
[Bay. Phillips nefesini tutar ve pantolonunu çeker.]

564
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Merhaba Grace.

565
00:42:52,880 --> 00:42:55,600
♪ Uzun bir süre eve koşabilirsin ♪

566
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
♪ Yüce Allah'ın
Seni keseceğim ♪

567
00:42:58,280 --> 00:43:01,640
♪ Uzun süre eve koşabilirsin ♪

568
00:43:01,720 --> 00:43:03,800
♪ Uzun bir süre eve koş ♪

569
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
♪ Uzun süre eve koşabilirsin ♪

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
♪ Sana Yüce Tanrı'nın sözünü söylüyorum
Seni keseceğim ♪

571
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
♪ Yüce Tanrı seni kesecek ♪

572
00:43:14,840 --> 00:43:17,880
♪ Bir taş atabilirsin
Ve elini sakla ♪

573
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
♪ Karanlıkta çalışmak
arkadaşına karşı ♪

574
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
♪ Ama elbette Tanrı'nın yarattığı gibi
Gündüz ve gece ♪

575
00:43:23,440 --> 00:43:26,120
♪ Karanlıkta ne yaparsın
Gün ışığına çıkarılacak ♪

576
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
♪ Uzun bir süre eve koşabilirsin ♪

577
00:43:29,640 --> 00:43:31,680
♪ Uzun bir süre eve koş ♪

578
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
♪ Uzun bir süre eve koşabilirsin ♪

579
00:43:34,800 --> 00:43:37,400
♪ Yüce Allah'ın
Seni keseceğim ♪

580
00:43:37,480 --> 00:43:40,080
♪ Git söyle o uzun dilli yalancıya ♪

581
00:43:40,160 --> 00:43:42,760
♪ Git gece yarısı binicisine söyle ♪

582
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
♪ Kumarbaza, başıboş adama söyle
Arkadan ısıran ♪

583
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
♪ Yüce Tanrı onları kesecek ♪

584
00:43:48,760 --> 00:43:51,440
♪ Yüce Allah'ın
Onları keseceğim ♪

585
00:43:51,520 --> 00:43:54,800
♪ Yüce Allah'ın
Onları keseceğim ♪